photo update

3 weken geleden gingen we op een zondag naar Scheveningen voor een heerlijke brunch. Voor de tijd van het jaar (begin oktober) was het aangenaam van temperatuur. Het zonnetje scheen. Julia had het enorm naar haar zin. Gezellig bij pappa, maar ook bij oma had ze lol.

3 weeks ago we went on a Sunday to Scheveningen to have a nice brunch. That day the temperatures were very nice and the weather was sunny, especially since it was early October. Julia enjoyed herself sitting with her daddy or playing with her nana.

Julia duimt steeds meer. Julia thumb sucks more and more.

Afgelopen week heb ik deze foto's gemaakt.

These pictures are last weeks.

vaardigheden / skills

Iedere dag weer merk ik dat Julia weer iets meer kan, dat ze nieuwe vaardigheden onder de knie heeft of dat ze sommige dingen beter kan.

Every day I notice that Julia is able to do something more, that she has new skills or simply is able to do stuff better than before.

Ik kan mij al heel goed opdrukken!
I can do push ups very well!

Ik communiceer nu met de dingen om mij heen of geef gewoon mijn allermooiste lach prijs.
I communicate now with the things around me or just give my greatest smile.

Ik vind het nu leuk om naar mijn kleine handjes en vingertjes te kijken. Ze zijn zo leuk.
I now like to watch my little hands and fingers. They are so much fun

En als ik moe ben, dan kan ik nu zo mijn duim vinden om heerlijk te duimen.
If I'm tired I can find my thumb in no time for yummy thumb sucking.

Geef mij iets en ik speel er nu mee.
Give me something and I play with it.

Ik bestudeer het en probeer het in mijn mond te stoppen.
I study it and try to put it into my mouth.

Ook vind ik het fijn om aan mijn kleding te plukken.
I also like it to pluck at my cloths(?sp).

Het mooist is nog de boxspiraal met speeltjes er aan.
The best toy however is the playing spiral at my crib.

Mijn favoriete speeltje van het moment.
My favorite toy at this moment.

grijpen.
grab it.

en proef het.
And taste it.

pictures of Julia (aug/ sep and some october)

58 cm en 5830 gram / 22.8" and 12.9 pounds

Gisteren weer met Julia naar het consultatiebureau geweest voor haar 2e serie met inentingen. Ze weegt inmiddels 5830 gram (en dat op mama's melk) en is nu 58 cm lang. In iets meer dan 2 1/2 maand is ze dus 12 cm gegroeid en dik 2 1/2 kilo aangekomen.
Ze moest wel huilen bij de prikjes en samen met haar lieten ook Oma van Horen en mama een traantje. Papa hield zich groot. Toen de dokter klaar was, moest Julia nog even huilend aan mama vertellen hoe vervelend ze het vond. Ze was echt even aan het mopperen. Dus heeft mama haar maar een slokje als troost gegeven.
De dokter vond haar een heel mooi en tevreden meisje.

Yesterday we went with Julia to the consultation buro (?sp) (this is something where parents go with their babies and children for their monthly checkup) to get her second series of injections against diseases. She weights right now 12.9 pounds and is 22.8" tall. So in a little over 2 1/2 months she has gain over 5 pounds and has grown about 4.7"". And all of that with 100% pure mamas milk.
She had to cry when the doctor injected her (twice) and afterwards Julia told me in a whiny tone all sniffing that she didn't like what the doctor did to her. To comfort her I gave her a little sip of mamas milk. The doctor told us that she thought that Julia was a beautifull and happy little girl.

Gebed - Prayer

3 augustus. Ik geef Julia de borst en ze is weer eens lekker druk in de weer met haar handjes. Om mijn kwetsbare tepels te beschermen, begeleid ik haar armpjes naar 1 kant van de borst. Plotseling vinden haar handjes elkaar en vouwen zich samen als in een gebed en haar oogjes sluiten zich. Normaal gesproken bidt men voor het eten, Julia doet het tijdens het eten.

August 3rd. I am breastfeeding Julia and she is as often busy moving her tiny arms and hands. In order to protect my delicate nipples, I move her arms to one side of my breast. Suddenly her hands find each other and as if for a prayer they fold and she closes her eyes. Usually a person pray before she starts to eat, Julia prays while eating.

Onze wildplasser en poeper / Julia likes to do it wild

Julia beleeft het grootste genoegen als ze kan wildplassen of wildpoepen. Nee, ze zit nog niet met haar blote billen in het gras. Wildplassen of wildpoepen doe je bij voorkeur als pap of mam je luier aan het wisselen is. Net als ze je billen met een billendoekje hebben afgedaan en denken dat ze nu wel veilig de oude luier kunnen verwijderen sla je je slag. En pap en mam zijn natuurlijk vaak net te laat met de nieuwe luier. Maar toch beginnen ze Julia door te krijgen. Op het moment voordat ze van plan is om te gaan wildplassen of wildpoepen, dan verandert Julia haar gezichtje. Haar mondje begint te lijken op een rozenknopje of ze steekt haar tong uit en overstrekt zich een beetje. Dit laatste bij voorkeur als ze ook nog een windje moet laten (denken pap en mam dan), maar vaak komt er dan inhoud mee. En goede borstvoedingspoep is net mosterd met stukjes en een beetje vloeibaar.
Laatst had ze mam wel heel hard te pakken. Die wilde net een schone luier van het plankje pakken en poep... met een harde straal spoot de borstvoedingsmosterd door de ruimte heen. Mam was enorm blij dat ze niet aan de verkeerde kant stond. Nadat ze snel Julia gefatsoeneerd had en in haar ledikantje had gelegd, kon de grote schoonmaak beginnen. Commode en vloer poetsen en drogen. Echter de kracht van Julia was groter dan mam had gedacht, want toen pap haar kamer stofzuigde zag hij zelfs de mosterd onderaan op de kledingkast zitten. Dus die moest natuurlijk ook een sopje krijgen.

Julia is mostly content if she gets the chance of wild peeing or wild pooping. No, not that we put our little bundle of joy with her bare behinds into the grass. No, wild peeing of pooping is that what you do while mommy or daddy changes your diapers. The moment they think it is safe to remove the old diaper, you get your move - read pea or poop. But mommy and daddy are getting smarter, since they see the look on Julia's face while she does her wild act. Her mouth changes into a rosebud as she concentrates on doing her wild act, or she will stick her tongue out of her mouth and overstretches herself at the same time in order to let out the gas - and unfortunately for mommy and daddy also some of the mustard like breastfeaded waterly poop.
A few days ago mommy was changing Julia's diaper as she was off guard. As soon as she removed the diaper, Julia did her wild thing and let out the poop with the strength of a fire hoze. Mommy was very glad she did not stand in that direction. After cleaning up Julia and putting her back into bed, mommy grabbed a bucket with Ajax and cleaned the mess at the commode and the floor (so glad we choose vinyl!). A day or 2 later daddy was vacuum cleaning Julia's floor as he discovered some mustard like residue of Julia's wild act. So mommy had to clean up some more.

Julia's eerste weken/ Julia's first weeks

a couple of layouts/ een paar lo'tjes van Julia

Bij SG ben ik bezig met een crop till you drop contest. Inmiddels ben ik bij de laatste 10 belandt.

Nu maar hopen dat ik tot de laatste 3 kan behoren.

At SG there is a Crop till you Drop contest going on, in which I play a part. Right now I am with the final 10 contestants. I sure do hope I will made it to the final 3.

ronde 1 / round 1: Create a 12x12 layout with these following items: 2 pieces of patterned paper Bling brads Flowers creative use of punches

ronde 2 / round 2: Create a 12x12 Layout using ONLY the following: 1. 1 piece of cardstock 2. 2 pieces of patterned paper (or front/back of one piece, but only two designs) 3. Ribbon and/or fiber - unlimited 4. 1 Journal block with journaling 5. pictures (of course

ronde 3 / round 3: Anything Goes! EXCEPT ADHESIVE

ronde 4 / round 4: use the phrase "Love is..." and fill in the blank must have at least one heart must use paint

ronde 5 / round 5: you layout CAN NOT! be square (rectangle, circle, flower, heart, whatever, but no square layouts!) must have at least one bird on it somewhere and creative use of buttons!

first week of Julia

Inmiddels is onze kleine uk al weer 2 weken.

Het duurde even voor ze ten tonele kwam, maar daarna kwam ze met groot drama in sneltreinvaart ter wereld. Om kwart voor drie 's ochtends had ik mijn eerste echte wee en om 5 minuten over 6 (iets minder dan 3 1/2 uur later) pakte ik haar in mijn armen. Ze schreeuwde meteen moord en brand en had de juiste kleur, dus dik geslaagd voor de apgar score (9 /10).

Toen ik in bed lag werd ze bij mij aangelegd en ook drinken deed Julia meteen goed.

Ze is welliswaar klein van stuk (46 cm en 3180 gram), maar al een hele persoonlijkheid.

Hierbij de foto's van de eerste week.

Right now our little bundle of joy is already 2 weeks of age.

It took a while before she finally did arrive, but when she did, she did it with great drama. Saturdaymorning 19th of July at 2.45 am I had my first real contraction and in less than 3 1/2 hours I had our little Julia in my arms at 6.05 am. She cried her lungs out and her color was very ok, so she passed the apgar score greatly with notes like a 9/10.

After I had climbed back into bed (I delivered at the delivery stool) the midwife gave her to me to breast feed and she did it splendid.

She was a small thing at birth (46 cm and 3180 grams), but she has also a big personality.

Here are some more pics of her first week